العــربــيـة - Arabic

எனக்கு, நெடுநாளாகவே அரபு மொழியில் அடுக்கு மொழி வசனம் எழுத வேண்டுமென ஒரு மோகம் இருந்தது, எல்லாத் தமிழருக்கும் புரியாது என்றாலும் அரபு பேசத் தெரிந்த தமிழர்களுக்காக ! இருப்பினும் தமிழாக்கமும், கொடுத்துள்ளேன். மேலும் ஒருவேளை அரேபியர்கள் இந்த Website டில் எதேச்சையாக போனால் ?படிக்க கூடுமே என்ற எண்ணத்தாலும் ரொம்ப ஆசைப்பட்டு விட்டேனோ ?இலக்கியப்படி, அரேபியர்கள் பேசுவது, இதோ.....

صديقي العـــزيز مــدار جاء من قــــــطــر لذلك سوف أذهـــب إلى المـطار. أنا بدي اشـــوف صديقي و أســلم عــليه بعدين اروح المطــعم علشان أفـطــر اكلت زعــتـــر  و ذهبت الى الخارج و كانت تـمـطــر هو اعـطاني زجاجة عــطـر رائحته رائعة اليــوم الثاني سيبدأ العمل ناطـور

அதே விசயம் தமிழில், இதோ.....

ஸதீக்கி அல்அஜீஸ் மதார், ஜாஆ மின் கத்தார் லிதாலிக் ஸவ்ப ஹதா இலா அல்மத்தார். அனா, பதிஅஸூப் ஸதீக்கி அவ் அஸல்லம் அலீத் பாஅதின் அரோஹ் அல்மத்ஆம், அலிஸான் அபுத்தூர். அக்லத் ஜாத்தர் அவ் தஹப் இலா அல்ஹாரஜ் அவ் கானட் தமத்தர் ஊவா அதானி ஷூஜாஜத் அத்தர் ராயிஹ்த ராஈஆங் அல்யூம் அல்தானி சைஇப்த அல்அமல் நாத்தூர்.

இதுவும் அதேவிசயம் பிறநாட்டவர்கள் பேசுவது, உதாரணத்திற்கு என்னைப் போல் பாமரர்கள் தத்தக்கா, புத்தக்கா என்று அதாவது சென்னைத் தமிழ் போல.....

ஸதீக்மால்அனா, மதார்  ஈஜி மின் கத்தார் அலசான் அனா ரோ மத்தார் அனாஸூப் ஸதீக் குல் ஸலாம் பாஅதின் அனா ஊவா ஸீர் மத்ஆம், மிஸான் புத்தூர் குல் ஸாத்தர். பர்ரா ஈஜி பீ மத்தர் ஊவா ஜீப்மிஸான் அனா அத்தர் அதா ராயிஹ்த வாஜித் தமாம், தாணியல்யூம் ஊவா சவி இப்த ஸுகுல் மால் நாத்தூர்.

இதன் அர்த்தம்.... எனது, நண்பன் மதார் கத்தரிலிருந்து வருகிறான்,  அதனால் நான் விமானநிலையம் சென்றேன் அவன் வந்தவுடன் நலம் விசாரித்த பிறகு உணவகம் சென்று சிற்றுண்டி களித்தோம் வெளியே மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, நண்பன் எனக்கு வாசனைத் திரவியம் கொடுத்தான் நல்லமணமாக இருந்தது, அடுத்தநாள் அவன் கட்டட காவலாளி வேலையை தொடர்ந்து கொண்டான்.

கீழ்காணும் இதுவும், அதே விசயம்தான் பாக்கிஸ்தானியரின், உருது மாதிரியான பாணியில் எழுதும் அரபி, அதாவது தமிழில்கூட வீச்செழுத்து என்று சொல்வோம், அதைப்போல...

இந்தப்பதிவை வலைச்சர ஆசிரியர் தேவகோட்டை சகோதரி திருமதி. ஆர். உமையாள் காயத்ரி அவர்களுக்காக வெளியிடுகிறேன்.