மொழியின் அழகு

மொழிகளில் பல வகைகள் உண்டு அரபு மொழி எழுத பழகுவது மிகவும் கடினமானது என்று பலரும் நினைக்கின்றார்கள். உண்மையில் வெகு சுலபமானது அரபு மொழியை தமிழர்கள் எழுத பழகி விடலாம் ஆனால் தமிழ் மொழியை அரேபியர்கள் எழுத பழகுவதுதான் கடினம். நான் ஒரு சில அரபிகளிடம் எழுதச் சொல்லி சவால் விட்டு இருக்கிறேன். அவர்களால் அவ்வளவு சுலபமாக எழுத முடியவில்லை. இதற்கு நான் தமிழில் தேர்ந்தெடுத்த எழுத்து என்ன தெரியுமா ?

‘’இ’’

ஆம் இ-தான் தேர்ந்தெடுத்து எழுதச் சொன்னேன் நான் இ-ஐ வெகு சுலபமாக எழுதுவதை கண்டு பிரமித்து விட்டவர்கள் பலர் நாம் தமிழ் மொழியை இடமிருந்து தொடங்கி வலதில் முடிப்போம் உலகில் பெரும்பான்மையான மொழிகளை இப்படித்தான் மனிதர்கள் அமைத்து இருக்கின்றார்கள். ஆனால் அரபு மொழியை வலமிருந்து தொடங்கி இடதில் முடிப்பார்கள் அரபு மட்டுமல்ல உருது மொழியும் இதே வகைதான் உலகில் நானறிந்து இவை இரண்டும்தான் இந்த வகை என்று கருதுகிறேன். மேலிருந்து கீழாக எழுதும் மொழிகளும் உலகில் உண்டு என்பது வேறு விடயம்.

அரபு மொழியில் எழுதும்போது வார்த்தைகளை எழுதிக் கொண்டே இழுத்துச் செல்லலாம் இதுவொரு சிறப்பு அரபு மொழிக்கு உதாரணத்துக்கு இதோ கீழே பாருங்கள்...

இவைகள் இரண்டுமே எழுதியிருப்பது ஒன்றே... சரி என்ன எழுதி இருக்கிறேன் தெரியுமா ?

كرنتاي جياكومار

دكتور. جمبولينجم

البوار

01. கரந்தை ஜெயக்குமார்

02. தொக்தோர். ஜம்புலிங்கம்

03. அல் பவார்

இவைகளை எழுதி புகைப்படங்களாக போட்டு இருப்பதற்கு காரணம் எனது கணினியில் அரபு மொழியை சுருக்கியும், நீட்டித்தும் எழுதுகிறேன் ஆனால் பதிவில் வெளியான பிறகு இரண்டுமே ஒரே போல்தான் வருகிறது ஆனால் வேர்ட் ஃபைலில் நீட்டித்த எழுத்து இருக்கிறது உங்களுக்கு வித்தியாசத்தை சரியாக காட்டவேண்டும் என்பதற்காக புகைப்படமாக போட்டு இருக்கிறேன்.

இதில் எல்லா எழுத்துகளையும் நீட்டித்து செல்ல முடியாது என்றாலும் அதிலும் சில எழுத்துகளை நீட்டித்தால்தான் அவைகள் மொழியால் அழகு பெறும் அவைகளை கண்டு கொள்வது எப்படி ? கவிதை எழுதுபவர்கள் உண்டு கவிதையில் சந்தம் தெரிந்து எழுதுபவர்களும் உண்டல்லவா... அவைகளைப் போல்தான் இவைகளும். பழகப்பழக புலிக்கும் புளியைக் கரைத்து கொடுக்கலாம். நான் ஏற்கனவே சொல்லி இருந்ததுபோல் ஆயிஷா என்ற அரபிப்பெண் எழுதும்போது எழுதுவதையே பார்த்துக் கொண்டு இருப்பேன் காரணம் பொறாமையே.... நாமும் இதைபோல் எழுத வேண்டும் என்று.... அதைப் போலவே நானும் பிற்காலத்தில் நீட்டித்து எழுதுவதை பிறர் கண்டு ரசிக்கவும் வைத்தேன் ஆனால் ஆயிஷா அல்ல காரணம் அந்தப்பெண் வேலையை ராஜினாமா செய்து விட்டு போய் விட்டது.

சரி இதன் நீட்டிப்பு எவ்வளவு தூரம் செல்லலாம் அது அடுத்த தெருவில் இருக்கும் டாஸ்மாக் கடைவரை கொண்டு செல்லலாம் தவறே இல்லை ஆனால் கடைக்குள் செல்வது தவறே... மேலே அல் பவார் என்று எழுதி இருக்கிறேன் அல்லவா அது எனது கற்பனை மட்டுமல்ல அபுதாபியில் நான் அடிக்கடி செல்லும் எஜிப்தியன் உணவகத்தின் பெயர்தான் அது அந்த கட்டடத்தின் தொடக்கம் முதல் முடிவுப்பகுதி வரை இப்படித்தான் எழுதி இருந்தார்கள் புகைப்படம் எடுத்து வைத்திருந்தேன் ஆனால் எந்தக் கோப்பில் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை ஆகவே நானே எழுதி புகைப்படம் கொடுத்துள்ளேன்.

சரி மேலே முதல் புகைப்படம் இருக்கிறதல்லவா... அதில் முதலில் இருப்பது

7up

இரண்டாவது இருப்பதும் அதேபோல் தோன்றுகிறது அல்லவா இரண்டும் ஒன்றல்ல... ஆங்கிலத்தில் இடமிருந்து வலமாக எழுதி இருப்பது 7up அடுத்து அரபு மொழியில் வலமிருந்து இடமாக எழுதி இருப்பதும் (ஸெவன்) அப் ஆம் சிவப்பு வட்டத்தில் எழுதி இருப்பது ஸெவன் தொடர்ந்து வெள்ளை நிறத்தில் ஏழாம் எண் போலவே தெரிவது ஏழு அல்ல அது அப் ஆம் இதோ...

سفن أب

ஏழாம் எண்போல் தெரிவதில் இரண்டு அரபு எழுத்துகள் உள்ளது அதுதான் அப் என்ற அரபு வார்த்தை. இப்படித்தான் அரபு மொழியில் சில அழகுகளை காணலாம் நான் கண்டு வியந்ததுண்டு அண்ணா சொன்ன மாற்றான் தோட்டத்து மல்லிகைக்கும் மணம் உண்டு என்று சொல்ல ஒரு துணிவும், ரசனையும் வேண்டும். அவை எமக்கு இறுதிவரை உண்டாகணும். நான் எதிரியின் நல்ல செயலை பாராட்டியதில்லை ஆனால் மனதுக்குள் வாழ்த்தியதுண்டு.

சரி இதில் ஸெவன் என்பதின் இரண்டாவது எழுத்தின் மேலே மூன்று புள்ளிகளும், அப் என்பதின் கடைசி எழுத்தின் கீழே மூன்று புள்ளிகளும் வரவில்லையே என்று நெல்லைத்தமிழர் போன்றவர்கள் குறுக்கு வினா எழுப்பக்கூடும் அவர்களுக்கான விளக்கம் இந்த இரண்டு எழுத்துகளுமே அரபு எழுதுவதில் அதிகம் உபயோகப்படாதவை அதன் காரணமாகவோ, என்னவோ அந்தப்புள்ளி எழுத்துகள் பெரும்பாலான கணினியில் இல்லை. எனது கணினியிலும் இல்லை. நான் அரேபியர்களிடம் ஸெவன் அப் என்பதை ஸஃபா போக் என்றே சொல்வேன் அதாவது ஸஃபா என்றால் ஏழு, போக் என்றால் மேலே இப்படி உல்டாவாக பேசுவது எம்மை கடைசிவரை விடவேயில்லை.

அதேபோல் இதோ மேலிருக்கும் புகைப்படத்தில் நீலநிறத்தில் எழுதி இருப்பது DUBAI என்பது தாங்கள் அறிந்ததே... அதன் உள்ளேயே சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது என்ன ? அதுவும் துபாய்தான் ஆம் அரபு மொழியையும் ஆங்கில மொழியையும் ஒருங்கிணைத்து அழகு படுத்தி இருப்பது Dubai Transport இப்படி உங்கள் அழகான கில்லர்ஜியின் பெயரைக்கூட மேலும் அழகு படுத்தி ஓவியம் போலவே எழுதலாம். இதோ கீழே அரபு மொழியில் துபாய்.

دبي

மீண்டும் சந்திக்கலாம் நன்றி வணக்கம் கில்லர்ஜி